Italienisch-Deutsch Übersetzung für scatola

KistedieWie wird angesichts der Preissenkungen und, nicht zu vergessen, der grünen und blauen "Kisten, die schwarze Kiste aussehen, in die wir die Landwirte stecken werden, die in Europa überleben werden? Con la riduzione dei prezzi, oltre alla scatola verde e alla scatola azzurra, qual'è la scatola nera in cui saranno messi gli agricoltori europei in esubero? im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich bin der Ansicht, dass der SET-Plan im Grunde eine leere Kiste ist, da kein Geld dahinter steht. Signora Presidente, penso che il piano SET sia fondamentalmente una scatola vuota perché non è supportato da alcun finanziamento.
BoxdieDie zweite praktische Frage betrifft die blue box. L'altro mio interrogativo riguarda la cosiddetta scatola blu. Die Reedereien sind nicht der Meinung, dass eine Black Box zur Sicherheit beiträgt. Gli armatori ritengono che la scatola nera non abbia nulla a che vedere con la sicurezza. Ein Schiff mit einer "Blackbox " ist ein sicheres Schiff. Una nave dotata di scatola nera è una nave sicura.

Büchsedie
Kartonder
KastenderWir haben den Kasten mit den Instrumenten vervollkommnet und neu geordnet; nun müssen wir beginnen, sie auf das Beste zu nutzen! Abbiamo arricchito e riordinato la scatola degli attrezzi; ora, cominciamo ad usarli tutti al meglio! Wir akzeptieren den Vorschlag des orangefarbenen Kastens der Fahrtenschreiber, der mit dem ERTMS noch weiter verstärkt wird. Accettiamo la proposta della scatola arancione dei registratori, rafforzata con LRTMS.
Konservenbüchsedie
Ladedie
SchachteldieIch möchte hinzufügen, dass auf seine Schachtel das Wort 'fragile - zerbrechlich' geschrieben werden sollte. Vorrei aggiungere che sulla scatola bisognerebbe scrivere la parola "fragile”. Weshalb ist ein amerikanischer Minister mit einer Zuckerschachtel im amerikanischen Fernsehen aufgetreten, um zu sagen, diese Schachtel enthalte genügend Bazillen, um eine ganze Stadt zu zerstören? Perché un ministro americano si è presentato con una scatola di zucchero alla televisione americana per dire che quella scatola poteva contenere bacilli sufficienti per distruggere una città intera?